Stendhal I

A Alma Transforma-se em Sensações

Stendhal, in "Do Amor"

Eis um efeito que me será contestado,

e que só apresento aos homens que,

digamos, são bastante infelizes para

terem amado com paixão durante

longos anos, dum amor contrariado

 por obstáculos invencíveis: 

A vista de tudo o que é extremamente

 belo, tanto na natureza como nas artes,

traz-nos a recordação do que amamos,

 com a rapidez de um relâmpago.

É que, pelo processo do ramo de árvore

guarnecido de diamantes da mina de

 Salzburgo, tudo o que no mundo é belo

E  sublime faz parte da beleza do que

 amamos, e esta visão imprevista da

felicidade enche-nos os olhos de lágrimas

num instante. É assim que o amor do belo

e o amor se dão vida um ao outro. 
Uma das infelicidades da vida é que a

ventura de ver a quem amamos e de lhe

 falar não deixa recordações distintas.

Aparentemente, a alma está demasiado

 perturbada pelas suas emoções para poder

prestar atenção ao que as causa ou as

 acompanha. Transforma-se na própria

sensação. É talvez porque estes prazeres não

 se podem renovar sempre que queremos,

 por simples força de vontade, que se renovam

com tanta força, desde que um objecto qualque

r nos venha tirar da meditação consagrada à

mulher que amamos, e lembrar-no-la mais

vivamente por meio de uma nova sugestão

 (o perfume dela, por exemplo).